hole - in ground

that made a hole in their savings — eso se llevó or se comió buena parte de sus ahorros

in the hole — (AmE)

money just burns a hole in his/her pocket — el dinero le quema las manos

to pick holes in something — encontrarle* defectos or faltas a algo

this town is a real hole! — qué pueblo de mala muerte! (fam)

to be in a hole — estar* en un apuro or aprieto

to get somebody out of a hole — sacar* a alguien de un apuro or aprieto

• through a hole in the clouds — a través de un claro entre las nubes

• to dig a hole — cavar un hoyo

• these socks are full of holes — estos calcetines están llenos de agujeros

• hole in the heart — soplo m cardíaco

• his injury leaves a hole in the team — su lesión deja un vacío en el equipo

• to make a hole in sth — hacer un agujero en algo

• to pick holes in sth — (fig) encontrar defectos en algo

• to wear a hole in sth — agujerear algo

to be in a hole * — estar en un apuro or aprieto

he got me out of a hole * — me sacó de un aprieto or apuro

that made a hole in their savings — eso se llevó or se comió buena parte de sus ahorros

in the hole — (AmE)

money just burns a hole in his/her pocket — el dinero le quema las manos

to pick holes in something — encontrarle* defectos or faltas a algo

this town is a real hole! — qué pueblo de mala muerte! (fam)

to be in a hole — estar* en un apuro or aprieto

to get somebody out of a hole — sacar* a alguien de un apuro or aprieto

(inspection) pit — ( Auto) foso m or (RPl) fosa f

a bottomless pit — (costly business, enterprise) un pozo sin fondo; ( person who eats a lot)

he's a bottomless pit — tiene la solitaria (fam), es un barril sin fondo (AmL fam)

the pits — lo peor que hay (fam)

the pit — (=hell) el infierno

to go down the pit(s) — (lit) bajar a la mina; (=start work there) ir a trabajar a la mina

to be in the pits — [person, economy] estar por los suelos *

pit bull (terrier) N — pit bull terrier m, bull terrier m de pelea

pit closure N — cierre m de pozos (mineros)

pit lane N — (Motor racing) recta f de boxes

pit pony N — poney usado antiguamente en las minas

pit stop N — (Motor racing) entrada f en boxes; * (on journey) parada f en ruta

to make a pit stop — (Motor racing) entrar en boxes; * (on journey) hacer una parada

pit worker N — minero(-a) m / f

(inspection) pit — ( Auto) foso m or (RPl) fosa f

a bottomless pit — (costly business, enterprise) un pozo sin fondo; ( person who eats a lot)

he's a bottomless pit — tiene la solitaria (fam), es un barril sin fondo (AmL fam)

the pits — lo peor que hay (fam)

to dig somebody in the ribs — darle* or (fam) pegarle* un codazo en las costillas a alguien

to live in digs — vivir en una habitación alquilada, una pensión etc

to have a dig at sb — lanzar una indirecta or una pulla a algn

I really dig that — eso me chifla *

to dig deeper into a subject — ahondar or profundizar en un tema

to dig somebody in the ribs — darle* or (fam) pegarle* un codazo en las costillas a alguien

to live in digs — vivir en una habitación alquilada, una pensión etc

the earth o Earth — la Tierra

you look like nothing on earth with that new hairdo — (colloq) ese peinado te queda espantoso

to cost the earth — (BrE colloq) costar* un ojo de la cara (fam)

why on earth didn't you warn me? — ¿por qué diablos or demonios no me avisaste?

to bring somebody (back) down to earth — hacer* bajar de las nubes a alguien

to come down to earth — bajar de las nubes, poner* los pies sobre la tierra

to go to earth — \<\<person\>\> esconderse

• she looks like nothing on earth * — está hecha un desastre

it tasted like nothing on earth * — (=good) sabía de maravilla *; (=bad) sabía a rayos *

• what/ where/ who on earth...? * — ¿qué/dónde/quién demonios or diablos...?

what on earth are you doing here? — ¿qué demonios or diablos haces aquí?

• why on earth do it now? — ¿por qué demonios or diablos vamos a hacerlo ahora?

• to go to earth — [fox] meterse en su madriguera; [person] esconderse, refugiarse

• to run to earth — [+ animal] cazar or atrapar en su guarida; [+ person] perseguir y encontrar

earth cable, earth lead N — cable m de toma de tierra

earth mother N — (Myth) la madre tierra; (=woman) * venus f

earth sciences NPL — ciencias concernientes a la Tierra ; (=geology) geología f

Earth Summit N — Cumbre f de la Tierra

earth tremor N — temblor m de tierra

earth wire N — (Elec, Electronics) conductor m de tierra, cable m de tierra

the earth o Earth — la Tierra

you look like nothing on earth with that new hairdo — (colloq) ese peinado te queda espantoso

to cost the earth — (BrE colloq) costar* un ojo de la cara (fam)

why on earth didn't you warn me? — ¿por qué diablos or demonios no me avisaste?

to bring somebody (back) down to earth — hacer* bajar de las nubes a alguien

to come down to earth — bajar de las nubes, poner* los pies sobre la tierra

to go to earth — \<\<person\>\> esconderse

he gave a couple of knocks before entering — llamó or (AmL tb) tocó (a la puerta) un par de veces antes de entrar

he was knocked to the ground by the blast/blow — la explosión/el golpe lo tiró al suelo or lo tumbó

to knock somebody sideways — (colloq) dejar a alguien de una pieza

to knock AGAINST/INTO somebody/something — darse* or chocar* contra alguien/algo

to knock a hole in sth — hacer or abrir un agujero en algo

to knock one's head on/against sth — (by accident) dar con la cabeza contra algo; (deliberately) dar cabezazos contra algo

I knocked my elbow on or against the table — me di (un golpe) en el codo con la mesa

to knock sb to the ground — tirar or echar a algn al suelo

to knock sb unconscious or out or cold — dejar a algn sin sentido

to knock the bottom out of sth — [+ box] desfondar algo; (fig) [+ argument] dejar algo sin fundamentos

I can't give a job to everyone who comes knocking on my door — no puedo dar trabajo a todos los que vienen pidiéndomelo or que llaman a mi puerta

to knock into sth/sb — chocar or tropezar con algo/algn

to knock against sth — chocar or dar con or contra algo

he gave a couple of knocks before entering — llamó or (AmL tb) tocó (a la puerta) un par de veces antes de entrar

he was knocked to the ground by the blast/blow — la explosión/el golpe lo tiró al suelo or lo tumbó

to knock somebody sideways — (colloq) dejar a alguien de una pieza

to knock AGAINST/INTO somebody/something — darse* or chocar* contra alguien/algo

to look down — mirar (hacia or para) abajo

down under — (colloq) en Australia

the carpet isn't down yet — aún no han puesto or colocado la alfombra

once this wall is down — una vez que hayan derribado esta pared; see also burn, cut, fall down

the system is down — ( Comput) el sistema no funciona

he's down for tomorrow at ten — está apuntado or anotado para mañana a las diez

she's down as unemployed — consta or figura como desempleada

to be down on somebody — (colloq)

my teacher's down on me at the moment — la maestra me tiene ojeriza, la maestra la ha agarrado conmigo (AmL fam)

the library is just down the street — la biblioteca está un poco más allá or más adelante

the down escalator — la escalera mecánica de bajada or para bajar

• to fall down — caerse

• I ran all the way down — bajé toda la distancia corriendo

to be down — (Aer) haber aterrizado, estar en tierra; [person] haber caído, estar en tierra

he isn't down yet — (eg for breakfast) todavía no ha bajado

• down below — allá abajo

• down by the river — abajo en la ribera

• down here — aquí (abajo)

• down on the shore — abajo en la playa

• down there — allí (abajo)

• he came down from Glasgow to London — ha bajado or venido de Glasgow a Londres

• he lives down South — vive en el sur

• down under — (Brit) * (=in Australia) en Australia; (=in New Zealand) en Nueva Zelanda

to go down under — (Brit) * (=to Australia) ir a Australia; (=to New Zealand) ir a Nueva Zelanda

• I'm down to my last cigarette — me queda un cigarrillo nada más

down! — ¡abajo!; (to dog) ¡quieto!

to be down on sb — tener manía or inquina a algn *

he's gone down the pub * — se ha ido al bar

• down the ages — a través de los siglos

• face down — boca abajo

• down river — río abajo ( from de)

to have a down on sb — (Brit) * tenerle manía or inquina a algn *

down bow N — (Mus) descenso m de arco

down cycle N — (Econ) ciclo m de caída

down payment N — (Econ) (=initial payment) entrada f ; (=deposit) desembolso m inicial

the Downs — (Brit) las Downs (colinas del sur de Inglaterra)

to look down — mirar (hacia or para) abajo

down under — (colloq) en Australia

the carpet isn't down yet — aún no han puesto or colocado la alfombra

once this wall is down — una vez que hayan derribado esta pared; see also burn, cut, fall down

the system is down — ( Comput) el sistema no funciona

he's down for tomorrow at ten — está apuntado or anotado para mañana a las diez

she's down as unemployed — consta or figura como desempleada

to be down on somebody — (colloq)

my teacher's down on me at the moment — la maestra me tiene ojeriza, la maestra la ha agarrado conmigo (AmL fam)

the library is just down the street — la biblioteca está un poco más allá or más adelante

the down escalator — la escalera mecánica de bajada or para bajar

like a square peg in a round hole — totalmente fuera de lugar, como gallina en corral ajeno (fam) or (Ven fam) como cucaracha en fiesta de gallina or (RPl fam) como sapo de otro pozo

to take o bring somebody down a peg (or two) — bajarle los humos a alguien, poner* a alguien en su sitio

an off-the-peg suit — (esp BrE) un traje de confección

to peg the clothes (out) — (BrE) tender* la ropa

off the peg — (Brit) confeccionado, de confección

an off-the-peg suit — un traje confeccionado or de confección

he always buys clothes off the peg — siempre compra ropa confeccionada or de confección

the Bank wants to peg rates at 9% — el banco quiere fijar or estabilizar las tasas en el 9%

peg leg N — pata f de palo

like a square peg in a round hole — totalmente fuera de lugar, como gallina en corral ajeno (fam) or (Ven fam) como cucaracha en fiesta de gallina or (RPl fam) como sapo de otro pozo

to take o bring somebody down a peg (or two) — bajarle los humos a alguien, poner* a alguien en su sitio

an off-the-peg suit — (esp BrE) un traje de confección

to peg the clothes (out) — (BrE) tender* la ropa